diff --git a/homepage/redesign2018/markdownExperiment/phpLib/cwsvJudo/newsLib.php b/homepage/redesign2018/markdownExperiment/phpLib/cwsvJudo/newsLib.php
index 1a74dd5..8bc3cc1 100644
--- a/homepage/redesign2018/markdownExperiment/phpLib/cwsvJudo/newsLib.php
+++ b/homepage/redesign2018/markdownExperiment/phpLib/cwsvJudo/newsLib.php
@@ -80,6 +80,8 @@ $options = getKeyValueArray($someOptions);
 		str_replace("turnier", "­turnier", $aNews['betreff']);
 	$aNews['betreff'] = 
 		str_replace("randori", "­randori", $aNews['betreff']);
+	$aNews['betreff'] = 
+		str_replace("spiele", "­spiele", $aNews['betreff']);
 
 	$retHtml = "";
 	$retHtml .= "<article class=\"newsArtikel\">";
diff --git a/homepage/redesign2018/markdownExperiment/wkParticipo/lib/wkParticipoLib.inc.php b/homepage/redesign2018/markdownExperiment/wkParticipo/lib/wkParticipoLib.inc.php
index 16b3c99..acebbe2 100644
--- a/homepage/redesign2018/markdownExperiment/wkParticipo/lib/wkParticipoLib.inc.php
+++ b/homepage/redesign2018/markdownExperiment/wkParticipo/lib/wkParticipoLib.inc.php
@@ -280,7 +280,17 @@ return $ret;
 /// Der Rückgabewert sollte vor Verwendung (und zur Fehlerbeheandlung) 
 /// auf NULL und/oder leeres Array getestet werden.
 /// 
-function getWkEventData($anMysqlConn, $anEventId){
+function getWkEventData($anMysqlConn, $anEventId, $someOptions = array()){
+
+// wir befinden uns in der Übergangsphase:
+// - als Standard wird das derzeitige Verhalten definiert (ISO-8859-1 
+//   und die Konvertierung erfolgt ausserhalb)
+// - wenn einmal alle mbConvertEncoding weg sind, kann der Standard auf 
+//   das gewünschte Verhalten umgestellt werden
+if( empty($someOptions['dbCharset'])  ) $someOptions['dbCharset'] = "ISO-8859-1";
+//if( empty($optionsArray['outCharset']) ) $optionsArray['outCharset'] = "UTF-8";// das spätere, gewünschte Verhalten
+if( empty($someOptions['outCharset']) ) $someOptions['outCharset'] = "ISO-8859-1";
+
 $ret = array();
 if( (string)(int)$anEventId != $anEventId ) return $ret;
 	$anMysqlConn->query("USE cwsvjudo;");
@@ -310,12 +320,15 @@ if( (string)(int)$anEventId != $anEventId ) return $ret;
 	// Bei einem leeren Ergebnis (NULL oder leeres Array) soll ein leeres Array zurückgeliefert werden
 	if( empty($ret) ) return array();
 
-array_walk(
-    $ret,
-    function (&$entry) {
-        $entry = iconv("ISO-8859-1", "UTF-8", $entry);
-    }
-);
+// Zeichensatzkonvertierung
+	array_walk(
+		$ret,
+		function (&$value, $key, $someOptions) {
+			$value = iconv($someOptions['dbCharset'], $someOptions['outCharset'], $value);
+		},
+		$someOptions
+	);
+
 return $ret;
 }