diff --git a/homepage/machs/lib/machs/achievementGroup.php b/homepage/machs/lib/machs/achievementGroup.php
index e156f52..315ce84 100644
--- a/homepage/machs/lib/machs/achievementGroup.php
+++ b/homepage/machs/lib/machs/achievementGroup.php
@@ -108,6 +108,8 @@ SQL;
 		$this->unlockingAchievementId = ($unlockingAchievementId == null ? null : (int)$unlockingAchievementId);
 		$this->imageUrl = $imageUrl;
 		$this->canHaveRecords = (bool)$canHaveRecords;
+#		echo("bool(".$canHaveRecords.")=".$this->canHaveRecords."\n");
+#		var_dump($canHaveRecords, $this->canHaveRecords);
 	}
 	
 	/// get the next achievement, the user has to accomplish in that group
@@ -160,6 +162,8 @@ SQL;
 		if(!$getAll)
 			$params[':achievementGroupId'] = array('value'=>$this->getId(), 'data_type'=>PDO::PARAM_INT);
 		$result = dbQuery($this->getDbConnection(), $query, $params);
+#		var_dump($query);
+#		var_dump($result);
 	return $result;
 	}
 
diff --git a/homepage/participo/attendance.php b/homepage/participo/attendance.php
index 5a31526..95b1817 100644
--- a/homepage/participo/attendance.php
+++ b/homepage/participo/attendance.php
@@ -185,7 +185,7 @@ setlocale (LC_ALL, 'de_DE@euro', 'de_DE', 'de', 'ge');
 				$htmlTableString .= "<dt>Gesamt zweites Halbjahr:</dt><dd>".$attendanceCountH2."</dd>";
 				krsort($months);
 				foreach($months as $month=>$days){
-					$htmlTableString .= "<dt>".Attendance::$NameOfMonth[$month]."</dt>";
+					$htmlTableString .= "<dt>".Attendance::$NameOfMonth[$month-1]."</dt>";
 					$htmlTableString .= "<dd>".join(", ", $days)."</dd>";
 				}
 				$htmlTableString .= "</dl></li>";